Panqueques.
7500, ¿me copia?
La muerte es parte de la vida.
7500, repita.
No querrás perder un segundo del tiempo que queda.
7500, por favor, responda.
VUELO 7500.
No estamos solos.
Cuatro horas antes.
Hola, siento el retraso. ¿Cómo se ve?
- Todo listo. - Ok.
- Gracias, ¿alguien especial? - No, partiremos cuando queramos.
Gracias a Dios, sólo dormí 3 horas y estoy hecha un lío.
- La boda de tu hermana, ¿cómo fue? - Hermosa.
Sí, pero honestamente me molestó un poco.
Llevo comprometida 18 meses.
Mi hermana conoce a este chico y al cabo de 3 meses...
se casan, y quise prevenirla pero...
tenía esa mirada en los ojos.
Se casa por pasión...
y panqueques.
Sí.
Mi madre les da 2 años máximo. Cree que con Nick es más seguro, pero...
Él es lindo. Mira,
fotografías. Nos vemos un poco locos.
¿Un poco?
Él es lindo.
Pero Suzi,
espero no ver esa mirada en tu rostro cuando se te proponga.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno...
No, sólo estaba...
cansada y el vodka me mataba.
Bromeaba.
- Oye, ¿estás lista para...? - Sí.
Suzi...
bienvenida a bordo.
Abordando.
Atención pasajeros. Ahora...
abordando el Vista-Pacífico 7500 con destino a Tokio.
Puerta 3 B.
Hola, buenas noches.
Hola, bienvenidos a bordo.
No necesito grandezas.
No sé ella pero yo estaría confortable en "clase-cabina".
¿Hace cuánto planeamos este viaje? ¿10 años?
- Tengo las millas, hagámoslo con estilo. - Exacto, champan todo el viaje.
Lo intenté, pero no entra.
Oh, Dios, espero no tener que sentarnos junto a "eso".
Tiene hambre, no es un vagabundo.
Cariño, no estoy de humor para sentarme junto a alguien con comida china...
india, fuyi,
personas con bebés,
con ulceras, babeando.
Ya sabes, personas con piojos, gingivitis...
- Cariño, eso no pasará. - Lo sé, sólo quiero todo perfecto.
- Oh, oh, aquí están. - Ok, déjame ver.
- Ok. ¿Lo ves? Es perfecto. - Sí.
Bienvenidos. 1ra. Clase por las escaleras.
Gracias.
Ya que tenemos el grado, la 1ra ronda de sake va por mí.
- Hecho. - Y la 2da, y la 3ra.
Y los introduciremos en los manantiales de Ginza.
Faciales de oxígeno.
¡Genial!
Este será el viaje de tu vida cariño.
- Permiso. - Lo siento.
Bienvenidos a bordo del Vista-Pacífico 7500.
Les recomendamos guardar sus objetos...
en los compartimientos de arriba.
Las instrucciones están en el bolsillo frente a ustedes.
Lo siento.
Konnichiwa.
- Por Tokio. - Por Tokio.
- Es... - Emocionante.
Por Tokio.
Disculpe Capitán, mensaje urgente de control de tierra.
Casi me matas del susto.
Hubo un importante control que saltaste.
- Gracias por hacérmelo saber. - De nada.
3 días enteros en Tokio juntos.
- Solo nosotros. - Sí.
Llamada entrante. Meg. Casa.
- Debo contestar. - Ok.
- ¿Tomarías mi agenda? - Ok.
Sí, estamos en los controles previos justo ahora.
Sí.
Intentaré llegar a las 6:00.
- Deberíamos decirles. - No podemos.
No puedo seguir esta farsa por 3 semanas.
- ¿Qué crees? - Bueno, creo que es tarde para salirnos.
Y una vez en la vida tenemos un viaje no reembolsable.
Vamos, son 3 semanas.
3 semanas y al regresar les decimos a todos que se acabó.
Simple.
Oh, por favor, no.
Por favor, no, no, no.
Oh, Dios, por favor, no.
- No. - Podría haber problemas.
Gracias a Dios.
- ¿Feliz? - Sí.
Tengo este asiento libre junto a mí.
Es perfecto. Puedo poner mis cosas ahí.
Ponerlas aquí y...
Damas y caballeros, soy el Capitán Peter Haining.
Seré asistido esta noche, por el copiloto Tom Henderson y...
juntos los llevaremos a Tokio.
Acomódense y en unos minutos despegaremos.
Cariño, por ti, tal vez cambie de asiento.
Sí, sí, sí, claro.
Discúlpeme, hola, eh...
hay unos cuantos asientos vacíos detrás
tal vez quiera moverse a uno de ellos así tendremos...
algo más de espacio.
Me gusta aquí.
Está bien.
¿Qué?
Nada. Ok.
Torre LAX, este es el Vista-Pacífico 7500.
Esperando el plan para Tokio.
Vista-Pacífico 7500 a Tokio.
La pista para despegue está despejada y manténgase en los 3,000 mts.
Mira, debo irme.
No se aborda un avión sin un "te amo". Trae mala suerte.
Lo siento si te asusto.
Dímelo mientras ríes. Verás que todo sale bien.
No te preocupes, no lo sabemos aún.
Vamos, debes decirlo.
Ok. Te amo... debo irme.
Mira, el cabello no luce bien.
Específicamente dije de ojos azules.
¡Debes sacarlos!
Debes hacerlo.
Debo irme. Nos haremos cargo.
Disculpe señor, eso va en el compartimiento superior.
- Yo lo agarro. - No.
- Lo haré. - Ok.
Está bien, estará bien ahí arriba.
Y voy de mochilero a Asia.
- Será genial. Alcanzar olas en Bali... - Disculpe.
- Todos los electrónicos apagados. - Ningún problema.
¡Apagados!
Todo es un mito.
Te garantizo que aunque esté encendido, el avión no estrellará.
Entonces, ¿por qué lo dicen?
Es la forma de mantenernos controlados.
Sí, señora.
Vista-Pacífico 7500, tiene luz verde para despegar en pista 2-8-1.
Bien, rodando.
8 nudos.
Es una hermosa niña pequeña.
Tiene pelo rubio.
Ojos azules.
Y vive en un castillo.
¿Ves?
El Capitán apagó la señal del cinturón. Ya pueden circular por la cabina.
¿Ves? Mito urbano.
- ¿Y si nos matabas a todos? - Pero no lo hice.
¿Traficas con teléfonos?
Cobro bien por cada uno. ¿Necesitas uno?
No.
No necesito un teléfono robado. Gracias.
Tiempos duros, hermana.
Mira alrededor, crisis financiera mundial.
Arruinado por los grandes genios. No hay esperanza de cambio.
Debo ganarme la vida de algún modo. Surfear no es gratis.
Si lo es.
Es agua.
Es un caos, mujer. Un caos.
Este es mi vestido, lo diseñé yo misma.
Oh, cariño, es tu padre.
El padre de Rick es genial
aunque bebe demasiado, presiento, ¿no es así?
Ya sabes, nadie te dice nada sobre temas como
si tu pelo debe ir arriba o abajo.
Oh, no me había dado cuenta, tú también estás casada.
Mira ese anillo, te muestro el mío, es un poco más grande,
pero el tuyo es lindo.
¿Viste el 16-A?
Oh, sí.
Se terminará nuestras reservas de pretzels.
Oye, Jacky, ¿quieres traer más botellas de champan?
Y ten cuidado con el 11 son una pareja casada.
Tienen mal temperamento y se odian uno al otro.
¿Crees que se casó por pasión, o no tuvo otra opción?
Él ya me tocó el trasero 2 veces, así que...
creo que tomó una mala decisión.
¿Y que con la "novia neurótica" del 16-F?
No se rinde con las fotos de la boda.
No se juntó con él 18 meses antes de casarse.
Es difícil planear una boda cuando viajas todo el tiempo.
Exacto.
Estamos a 10,000 metros de la realidad las dos juntas.
- Creí que querías este trabajo. - Me gusta el trabajo, pero...
se vuelve un lío cuando creces.
Entonces, ¿cómo es?
¿Crees que dejará a su esposa?
3 días solos en Tokio.
Funcionará.
Lo verás.
Debía decidir entre pollo o pescado, o si quería una banda en vivo.
Oh, ¿ves?
- Probablemente va al baño. / - Sí. - Es encantadora.
Seguramente como la que está junto mí.
- Le preguntaré. - Ok.
Discúlpame. ¿Te gustaría ver fotos de mi boda?
Sabes, fueron lindos días.
Oh, lo siento, no puedo oírte.
¿Quiere algo de beber?
Tráigame la comida, por favor.
Estuvimos muy cerca.
¿Qué está pasando?
¿Están bien?
Esto es genial.
Lamento eso, amigos.
Estamos atravesando una zona de turbulencia.
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí tienes.
¿Están bien?
- ¿Está bien? - No puedo respirar.
- Auxilio, necesitamos ayuda aquí. - Sí. ¿Qué es?
No puede respirar.
Señor, ¿está bien?
Suzi, ven aquí.
- Voy al botiquín. / - Ok, sí. - ¿Señor, está bien?
¿Le es difícil respirar?
Si hay un doctor profesional a bordo,
comuníquenlo a la tripulación de inmediato.
A cualquier miembro de inmediato. Gracias.
Ok, relájese. Trate de respirar despacio.
- Oh, por Dios. - ¿Qué está pasando? ¿Está enfermo?
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo ayudar?
Problemas para respirar.
Creo que tenemos nitroglicerina.
Ok. Sí, sí.
Estará bien, todo estará bien.
- Si no es el corazón se pondrá peor. - ¿Y? / - Tómale el pulso.
- ¿Es usted doctor? - Paramédico.
- ¿Sabe tomar la presión? - Oh, sí.
Estamos con usted, señor.
Nos encargaremos. Sí.
Míreme.
Míreme, míreme. Apriete mi mano para decir "si".
¿Ok? ¿Siente dolor en el pecho?
¿Es epiléptico? ¿Diabético?
¿Asmático?
Pulso en 90.
No quiero morir en un avión.
- No quiero, por favor. - Está bien.
Respire. Vamos, respire.
Respire.
¿Señor?
No respira.
- ¿Qué hacemos? - 3 minutos y alzamos. 3... 2... 1.
¿Tienen desfibrilador? Tráelo.
Es una compresión. Haremos un "boca a boca".
Despejen.
Analice y empiece RCP.
1... 2... 3... 4...
5... 6...
Y respira.
5... respira.
Despejen.
Vamos.
No.
- Se ha ido. - No.
Se ha ido.
- El tipo ha muerto. - ¿Qué?
Radio San Francisco, confirmo nombre de pasajero fallecido.
Lance Morrell, viajando solo.
Asiento 17 - C.
No hubo posibilidades de resucitación.
Aterrizar es innecesario y peligroso.
Recibido Vista-Pacífico 7500.
- ¿Cuál es su intención? - Continuar con el plan de vuelo.
Recibido Vista-Pacífico 7500.
Tendremos un equipo médico esperándoles en Haneda.
Copiado.
¿Cuántos pasajeros vieron lo que pasó?
Del 11 al 18 en clase económica. No sé si el resto vio algo.
Bien, eso es bueno.
Y si alguien pregunta, el pasajero venía enfermo.
Esta será la única luz encendida hasta llegar a Tokio.
Que no entren en pánico.
¿Qué haremos con el cuerpo?
Podemos acomodarlos a todos en clase económica y...
proporcionándoles las atenciones de 1ra Clase.
Y como compensación, cada pasajero
recibirá 2 vouchers
para viajar en 1ra Clase a cualquier lugar.
¿Qué pasa?
No lo sé.
El tipo tuvo un paro cardíaco.
Si, lo... lo entiendo, y...
me temo que no hay otra opción. En eventos así...
el Capitán tiene autoridad legal para tomar estas decisiones.
No te preocupes, ¿ok?
- Trae tu bolso. - Gracias.
- Lo siento. - Está bien.
Déjame aclarar esto. Estamos en nuestra luna de miel
y le hiciste RPC a un hombre con sangre en la boca.
¡Se moría!
Y se moría con tus labios sobre los de él.
Herpes. Que te diviertas, cariño.
Liz...
Ahora nos divertiremos los dos.
Lo están moviendo.
En serio.
Vamos, echa un vistazo.
¿Cuánto tarda un cadáver para descomponerse?
No tengo idea.
Creo que puedo olerlo ya.
¿Estaremos encerrados con un cadáver por las próximas 6 horas?
¿Cómo es que no te asustas con una persona muerta en la cabina?
La muerte es parte de la vida.
Parte de tu vida, tal vez, pero no parte de la mía.
Todos moriremos un día.
Ya está frío.
Con cuidado.
Despacio.
¿Puede alzar su bolso?
Con cuidado.
Pónganlo aquí, chicos.
¿Lo tienes?
Sí. Sí.
Gracias. Cuidado con tu cabeza.
Una locura.
Debemos asegurarlo.
¡Diablos! ¿Y el maldito cinturón?
Ok, vamos, salgamos de aquí.
Oye.
Ayudaste con el cadáver, ¿no?
¿Qué le sucedió?
No lo sé.
- ¿Podrías ser contagioso? - Tal vez.
Oye.
Eso que...
estuviste diciendo antes... que...
"la muerte es parte de la vida",
estoy de acuerdo.
Sí.
Cuando el tipo murió,
probablemente pensó que tendría todo el tiempo del mundo.
Sentado en un avión y ni idea de que todo terminaba hoy.
Tal vez quería escribir un libro.
Tal vez quería tener hijos.
Lo siento, demasiado tarde.
Si tú recuerdas que...
un día tú y yo,
todos nosotros,
estaremos muertos...
No querrás perder un segundo del tiempo que queda.
Me gustaría poder vivir así.
¿Y qué te lo impide?
La gente tiene todo el tiempo para pensar lo que deberían hacer.
Cuando mueres, mueres.
Nadie te dará medallas en el cielo por ir a la escuela de negocios
o casarte con una linda esposa.
¿Cómo sabes que voy a la escuela de negocios? / - Típico.
Lo adiviné.
- Obvio, ¿no? - Sí.
Disculpa.
Sólo le mostraba el álbum de fotos de nuestra boda y...
- cómo nos organizamos para hacer... - Sí, olvida las fotos.
La gente mira nuestras cosas para luego hablar boberías.
Es mi luna de miel.
Test de Embarazo.
Hola, ¿puedo ofrecerles café?
- ¿Café? - Por favor.
Aquí tiene.
Por favor, no sonrías.
¡Todo el mundo! ¡Abróchese los cinturones!
¡Suzi, hazlo!
¡Sujétate!
CABINA PRESURIZADA. Oxigeno liberado.
¡Tom, la máscara!
¡Tom!
¡Vamos, Tom, respira!
¡Tom, despierta!
¡Brad, no funciona!
¡Toma la mía!
¡Brad, ven aquí!
¡Póntela!
¡Respira!
Oxigeno de Emergencia.
Respira.
Respira, respira.
¡Eso es!
Me quito la máscara.
- ¿Estás bien? - Sí.
Les habla el Capitán.
Tuvimos problemas con la presión en cabina.
Los registros indican...
que recibimos daños por la turbulencia previa.
Estamos reparando el desperfecto y volando a baja altitud.
La presión está volviendo a la normalidad.
Pueden quitarse las máscaras
y respirar libremente.
Pasajeros requiriendo asistencia contactar a la tripulación.
Sigan en sus asientos con el cinturón abrochado.
¿Estás bien? ¿Todo el mundo está bien?
¡Oh, Dios mío!
¡Vamos, vamos!
Vamos, respira.
¡Respira! ¡Respira!
¡Vamos!
Cariño.
Respira.
Cariño.
Eso, eso es, despacio.
Eso es, está bien.
Está bien, está bien.
Estás bien, estás bien.
Estás a salvo.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí.
Te lo dije, no debimos hacer este viaje.
Pensé que nos caeríamos.
Sí.
Sabes, debí saberlo.
Pues mis uñas se pusieron azules.
Es por falta de oxígeno.
Limpia bien todo.
Oye Suzi, juntemos los destrozos.
¿Alguna basura? Gracias.
Podemos intentarlo de nuevo.
¿De nuevo?
No una tercera.
¿Y si pasa otra vez?
Cuando era joven,
lo único que quería era ser madre.
Anhelaba un buen trabajo y una carrera.
Quería que dijeran: "eres amistosa y genial..."
"y ambiciosa".
Pero...
en mi corazón, mi verdadero sueño...
era estar en casa contigo y muchos niños revoloteando.
Si, también yo.
Yo sólo quería...
ayudarnos...
por primera vez.
Necesito estirar las piernas.
Cariño, mira.
¿Qué?
¿Estás bien?
El tipo muerto me asusta.
Gracias por el reloj.
Entonces,
aquí estoy...
con mi Rolex nuevo.
Viene de un regalo de mi...
mi nuevo amigo aquí.
Él tiene temas con su higiene
y él...
no es demasiado hablador tampoco.
Realmente,
me muero por qué le conozcan.
Entonces...
aquí...
está.
Radio Tokio, éste es el vuelo Vista-Pacífico 7500.
¿Me copian?
Radio Tokio, éste es el vuelo Vista-Pacífico 7500.
¿Me copian?
La muerte es parte de la vida.
Y ni idea de que todo terminaba hoy....
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Sí.
Bien.
¿Habías tenido un muerto, en un vuelo antes?
No, primera vez.
Es tan triste.
Si, una locura.
Oye, ¿recuerdas al del 13, que se la pasaba jugando vídeo juegos?
Sí.
13 F.
Hace rato que no lo veo.
¿Qué? Eh...
- ¿13 F? - Sí.
Disculpe.
¿Sabes dónde está el pasajero que se sienta ahí?
Sí, creo que fue arriba.
¿Arriba?
¿Hola?
¿Señor?
Debe volver a su asiento.
El cuerpo no está.
Debemos irnos.
¿Recuerdas ese viaje que hicimos a Cabo?
Ese donde tuvimos esa gran pelea en el hotel...
y no nos hablamos por ¿cuánto? ¿Cuatro días?
Sí, me acuerdo. ¿Por qué traer la peor época que hemos tenido?
Porque sigo pensando en todo el tiempo que perdimos.
El agua era genial.
El hotel era hermoso y sólo...
éramos un desastre.
No quiero perder más tiempo.
- ¿Cómo que el cuerpo no está? - Creo que se trata de...
- una broma. - Pero deben hallarlo o de lo contrario
estarán sobre nosotros.
Revisen fila por fila.
- Debemos revisar fila a fila. - Ok, sí.
Oye, Pet, eh...
¿Puedo preguntarte algo? ¿Has visto pasar un... un Jet?
¿Tal vez un M-16?
¿Un M-16?
No.
Nos haremos cargo. Gracias, Capitán.
Todo estará bien.
Por favor, por favor, por favor.
Gracias a Dios.
Discúlpeme. Lo siento, sólo un segundo.
Gracias.
Discúlpeme, debo revisar.
Bien, puede pasar.
Oye, ¿sabes lo que dijo la azafata?
Que el cuerpo ha desaparecido.
- ¿Qué? - ¿Cómo pudo haber desaparecido?
No lo sé.
Hay pasajeros desaparecidos también. Vi uno que subió...
y no volvió. Y...
Sé que sonará extraño pero vi algo en mi monitor...
y se parecía al tipo que murió.
Santo Cielo.
- También lo vi. - ¿Por qué no me dijiste eso?
Este no es momento para hablar de problemas de comunicación.
- Hay cuerpos desaparecidos, enfócate. - Sí, lo sé. / - Oigan,
debemos encontrarlo, ahora es el momento.
Lo que sea que pasa es por él.
Sí.
Oye, revisa su compartimento.
No lo entiendo.
Se ha ido.
Siempre me pregunto.
¿Qué piensa la gente justo antes de morir?
¿Sabes en lo que pienso?
Mi primer novio.
Sean Osborne.
Me besaba...
y mis rodillas empezaban a temblar.
Todo en él era maravilloso.
Espero que...
eso me pase con Nick.
No sé qué hacer.
Lo siento.
Sí.
Entonces... ¿encontraron el cuerpo?
No.
Peter, sé que nunca dejarás a tu esposa.
¿Qué?
Está bien, ¿sabes?
Tus hijos están ahí.
Desearía que fuera diferente.
Era cuestión de tiempo.
Laptop.
¿Identificación?
Ahí vamos.
Nombre del tipo: Lance Morrel. De Corona, California.
¿Esto es cabello?
Tiene un nombre puesto, Treicy.
Ann.
Katy.
Oh, Dios mío, eran sus víctimas.
No sabemos eso.
Esto en el estado de California está clasificado como cancerígeno.
¿Con cáncer? ¿Eso usa como arma?
Mi madre siempre dijo que mi padre le infectó cáncer.
- ¿La clave de la laptop? - No sé.
Prueba con su cumpleaños
04-15-72. ¿No?
Sin clave no trabajará.
Anulado.
Revisando las cosas del muerto.
Adelante.
Empujemos juntos.
No parece difícil, ¿sabes?
Chequea, mira esto.
¿Qué están haciendo?
No es lo que piensa. Es la maleta de Lance Morrell.
El pasajero murió.
No tienen derecho a revisar la propiedad ajena.
Sí, pero pasan cosas en este avión y empezaron cuando él murió.
Miren, sabemos que el cuerpo desapareció y algunos pasajeros.
Y ustedes también vieron algo.
- No vi nada. - Por la ventana. Te oí.
Sólo revisamos su equipaje.
¿Chequeaste su equipaje en la bodega?
A lo mejor hay algo que explique lo que pasa.
¡Basta!
- Deben volver a sus asientos. - Sí, señora.
¿Bajo contigo?
Quédate, iré sola.
¿Qué es eso?
- Dice que es una "shinigamy". - Una muñeca de la muerte.
Supuestamente debía entregarla a un cliente en Tokio.
En la mitología japonesa
"shinigamy" es el espíritu de la muerte.
Cuando dejas la vida muy rápido...
debes dejarla ir o nunca podrás hacerlo...
para poder continuar.
Si no lo haces, el real shinigamy llevará tu alma...
hacia la otra vida.
¿Por qué alguien traería eso a un avión?
No lo sé, pero puedo decirte esto:
Este tipo se aferró a su vida...
y no la dejó ir.
Lo siento, Meg.
Radio Tokio, adelante.
Este es el Vista-Pacífico. Vuelo 7500.
Sería la compresion.
Y se caería.
¿Oíste eso?
- No estoy segura de este plan. - ¿Por qué haces eso? ¿Destruir el plan?
Oye, ¿estás bien?
¿Qué coño fue eso?
¡Sigan calmados! ¡Calma! ¡Estaremos bien!
¡Síguenos!
¡Liz!
La muerte es parte de la vida.
Y ni idea de que todo terminaba hoy.
No querrás perder un segundo del tiempo que queda.
Sí tú recordaras...
que un día...
tú, yo, todos nosotros...
estaremos muertos.
¡No está aquí!
¡Jack!
¡Oh, Dios!
Está muerta.
¿Qué?
Oye, oye, vamos, vamos.
Mírame, mírame, todo está atrás.
¡Todo está atrás!
Cuando dejas la vida muy rápido...
debes dejarla ir,
sin importar lo que ate aquí.
Para poder continuar.
Esta noche el vuelo Vista-Pacífico 7500 de Los Ángeles a Tokio...
según la torre de control, experimentó demasiada turbulencia.
Tras eso,
toda comunicación con el avión, se interrumpió.
Creemos que la turbulencia...
causó daños...
que provocaron...
una grave falla que afectó la presurización del avión.
Creemos que hubo fallas en las máscaras de oxígeno...
y que la despresurización del área y las bolsas de oxigeno...
les fallaron.
Toda comunicación de ahí en adelante...
no ha tenido éxito.
¿Has visto un Jet?
¿Tal vez un M-16?
Hemos enviado un M-16 a la zona donde perdimos contacto,
pero...
no hay señales de vida.
Perdón disculpe, señor. ¿Alguna posibilidad de sobrevivientes?
En este punto creemos que el chance de que haya sobrevivientes es nula.
Nuestro pésame a las familias de los que iban a bordo.
El avión voló en piloto automático por las últimas 5 horas.
Se cree que quedó sin combustible y se estrelló en el Pacífico.
Seguiremos dando información en cuanto sea posible hacerlo.
No me dejes ir.
No lo haré.
Subtitled by Robmerc. (September, 08, 2014)
7500.2014.Brrip.XviD-juggs[ETRG]